iKON - Apology (지못미) Lyric [Hangul, Roman, English & Indo Translation]

HANGUL 

언제나 넌 같은 자리에

항상 날 기다렸지만

I was gone I was gone

바보같이 나를 믿지 마

영원히 널 지키겠단 말

거짓말 거짓말

오늘따라 자주 보던 TV Drama에선

뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어

난 마치 죄인처럼 run away

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

내가 이기적인 놈이란 걸

넌 알고 있었잖아

사소한 관심을 바란 네가

부담스러웠나 봐

그 흔한 사진 한 장도

남기지 못한 채

마지막 순간까지도

우린 나만 생각해

미안 미안

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

미안 미안 너도 날 잊어줘

아프지만

영원히 함께하잔 그 약속

이제는 없는 거야

지켜주지 못해서 미안해

언제나 난 다른 자리에

매일 밤 나의 친구들과

I’m out, all night

뒤집어놓은 내 전화기엔

너의 마지막 한 통의

부재중 전화

오늘따라 흘러나오는 Radio에선

같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어

난 마치 죄인처럼 run away

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

너에게 오고 가는

사람들 중

한 명이기를 바람 그리고

눈물 벚꽃 모두 떨궈

새싹 피기를 바람 그리고

우리 추억 노을처럼

짧고 아름답기를 바래 이 모든 것

발을 못 뗀 너의 가냘픈 등

기분 좋게 밀기를

미안 미안

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

미안 미안 너도 날 잊어줘

아프지만

영원히 함께하잔 그 약속

이제는 없는 거야

지켜주지 못해서 미안해

지금까지 차마 못 했던 말

미안해 내가 부족해

끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah

널 채워주지 못한 나를

용서해

나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래

미안 미안

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

미안 미안 너도 날 잊어줘

아프지만

영원히 함께하잔 그 약속

이제는 없는 거야

지켜주지 못해서 미안해

ROMANIZATION

eonjena neon gateun jarie

hangsang nal gidaryeotjiman

I was gone I was gone

babogati nareul mitji ma

yeongwonhi neol jikigetdan mal

geojitmal geojitmal

oneulttara jaju bodeon TV Dramaeseon

ppeonhan jangmyeondeuri nal bomyeo biutgo isseo

nan machi joeincheoreom run away

neon oneuldo naege sori jilleo go away

naega igijeogin nomiran geol

neon algo isseotjanha

sasohan gwansimeul baran nega

budamseureowonna bwa

geu heunhan sajin han jangdo

namgiji mothan chae

majimak sungankkajido

urin naman saenggakhae

mian mian

jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae

mian mian neodo nal ijeojwo

apeujiman

yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok

ijeneun eomneun geoya

jikyeojuji mothaeseo mianhae

eonjena nan dareun jarie

maeil bam naui chingudeulgwa

I’m out, all night

dwijibeonoheun nae jeonhwagien

neoui majimak han tongui

bujaejung jeonhwa

oneulttara heulleonaoneun Radioeseon
gati jeulgyeo deutdeon noraega naogo isseo
nan machi joeincheoreom run away
neon oneuldo naege sori jilleo go away

neoege ogo ganeun
saramdeul jung
han myeongigireul baram geurigo
nunmul beotkkot modu tteolgwo
saessak pigireul baram geurigo
uri chueok noeulcheoreom
jjarpgo areumdapgireul barae i modeun geot
bareul mot tten neoui ganyalpeun deung
gibun joke milgireul

mian mian
jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae
mian mian neodo nal ijeojwo
apeujiman

yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok
ijeneun eomneun geoya
jikyeojuji mothaeseo mianhae

jigeumkkaji chama mot haetdeon mal
mianhae naega bujokhae
kkeutkkaji jageun moseupppun iraseo yeah

neol chaewojuji mothan nareul

yongseohae
naboda gwaenchanko jallan saram mannagil barae

mian mian
jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae
mian mian neodo nal ijeojwo
apeujiman

yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok
ijeneun eomneun geoya
jikyeojuji mothaeseo mianhae

ENGLISH TRANSLATION

You always waited for me
At the same place as always but
I was gone I was gone
Don’t trust me like a fool
I said I’d protect your forever
but it was all a lie, lie

For some reason, today the TV dramas I always watched
have such cliche scenes that seem to be laughing at me
As if I’m a sinner I just run away
And yet again, you yell at me to go away

You always knew that
I’m a selfish kind of guy
I guess I felt burdened
By you when you were just asking for the slightest of attention
Without even leaving a single photo
like everyone else takes
Until the very last moment
We only think of me

Sorry sorry
I’m sorry I couldn’t protect you, I hope you’ll be well
Sorry sorry I hope you forget me as well
Although it hurts

That promise we made to be together forever
No longer exists
I’m sorry I couldn’t keep it

I’m always at different places
Every night with my friends
I’m out all night

My phone’s flipped over but on it is
Your one last
Missed call

For some reason, today the radio’s playing
The songs we enjoyed together
As if I‘m a sinner I just run away
And yet again, you yell at me to go away

And I hope I’m just one of the many people in your life
That comes and goes
I hope that as the tears and cherry blossoms fall
There will be new life sprouting from them and
I hope our memories are short and beautiful
Just like the sunset, and I hope
All of these things are able to
Push at your slender back with good nature
Even though you still haven’t been able to take your feet off the ground

Sorry sorry
I’m sorry I couldn’t protect you. I hope you’ll be well
Sorry sorry I hope you forget me as well

Although it hurts

That promise we made to be together forever
No longer exists
I’m sorry I couldn’t keep it

I’m sorry I couldn’t protect you
I’m sorry that I’m not enough
That until the very end I only show you such a small part of me yeah

Please for give me, For not being able to fill you up

I hope you meet someone
That’s better than me, kinder than me

Sorry sorry
I’m sorry I couldn’t protect you, I hope you’ll be well
Sorry sorry I hope you forget me as well
Although it hurts

That promise we made to be together forever
No longer exists
I’m sorry I couldn’t keep it


INDONESIA TRANSLATION

kau selalu menungguku
di tempat yang sama selalu, tapi
tapi aku pergi, aku pergi

jangan percaya padaku seperti orang bodoh
aku berkata aku akan menjagamu selamanya
tapi semua itu sebuah kebohongan, kebohongan

untuk beberapa alasan, hari ini drama TV aku selalu tonton
banyak adegan klise yang nampak menertawaiku
seolah-olah aku seorang yang berdosa aku hanya lari
dan lagi kamu meneriakiku untuk pergi

kamu selalu tahu itu
aku orang yang egois
aku kira aku merasa terbebani
denganmu ketika kamu hanya meminta sedikit perhatian
bahkan tanpa meninggalkan sebuah photo satupun
seperti semua orang melakukannya
hingga momen terakhir
kita hanya memikirkan aku

Maaf maaf
maafkan aku, aku tidak bisa menjagamu,
aku harap kamu baik-baik saja
maaf maaf aku harap kamu melupakanku juga
walaupun itu menyakitkan

janji yang kita buat untuk bersama selamanya
kini sudah tak ada
maafkan aku tak bisa menjaganya

aku selalu di tempat berbeda
setiap malam dengan temanku
aku keluar sepanjang malam

Teleponku terbalik tapi pada saat itu

Kau orang terakhir
Panggilan tidak terjawab

untuk beberapa alasan, hari ini radio dinyalakan
lagu yang kita nikmati bersama
seolah aku orang yang berdosa aku hanya berlari
dan lagi kamu meneriakiku untuk pergi
dan aku harap aku satu dari banyak orang di dalam hidupmu
yang datang dan pergi

Ku berharap sebagaimana air mata dan bunga sakura yang jatuh

Akan ada kehidupan baru tumbuh dari mereka dan
Ku berharap kenangan kita adalah singkat dan indah

Sama seperti matahari terbenam, dan ku berharap
Semua hal ini bisa
Mendorong pada kelembutanmu kembali dengan alam yang baik
Meskipun kau masih belum bisa melangkahkan kakimu dari tanah

Maaf maaf
maafkan aku, aku tidak bisa menjagamu,
aku harap kamu baik-baik saja
maaf maaf aku harap kamu melupakanku juga
walaupun itu menyakitkan

janji yang kita buat untuk bersama selamanya
kini sudah tak ada
maafkan aku tak bisa menjaganya

Maaf ku tak bisa melindungimu
Ku menyesal bahwa aku tak cukup
Bahwa sampai terakhir aku hanya menunjukkan bagian kecil dariku, ya

Tolong maafkan aku, atas ketidakmampuan mengisimu

aku harap kau menemukan seseorang
yang lebih baik dari aku

Maaf maaf
maafkan aku, aku tidak bisa menjagamu aku harap kau baik-baik saja
maaf maaf aku harap kamu melupakanku juga
walaupun itu menyakitkan

janji yang kita buat selamanya
kini sudah tak ada
maafkan aku, aku tak bisa menjaganya